chặn đứng

Thân thiện

Lực lượng cứu hỏa đã chặn đứng ngọn lửa trước khi nó lan sang các tòa nhà khác.

Definition

Động từ (Verb): - To stop short; to halt abruptly; to bring to an immediate stop: "chặn đứng" describes the action of stopping something completely and suddenly, preventing it from continuing or developing further. It implies a decisive and effective intervention.

Usage Examples

• Động từ:
  • Cảnh sát đã chặn đứng vụ cướp ngay lập tức. (The police stopped the robbery short immediately.)
  • Chúng ta phải chặn đứng dịch bệnh trước khi nó lây lan. (We must halt the epidemic in its tracks before it spreads.)
  • Lời xin lỗi của anh ấy chặn đứng cuộc tranh cãi. (His apology brought the argument to an abrupt stop.)

Advanced Usage

• "chặn đứng ngay từ đầu": to nip something in the bud; to stop something at the very beginning.
  • Vấn đề này cần được chặn đứng ngay từ đầu. (This issue needs to be nipped in the bud.)
• "chặn đứng một cách dứt khoát": to stop something decisively/firmly.
  • Tòa án chặn đứng một cách dứt khoát mọi nỗ lực phá sản gian lận. (The court decisively halted all attempts at fraudulent bankruptcy.)

Variants and Related Words

• Chặn (verb): to block, to obstruct, to intercept. (Less forceful than "chặn đứng").
  • Chặn đường (to block the road).
• Ngăn chặn (verb): to prevent, to hinder. (Focuses more on prevention).
  • Ngăn chặn tội phạm (to prevent crime).
• Đình chỉ (verb): to suspend, to discontinue. (Often used in formal/administrative contexts).
  • Đình chỉ công tác (to suspend from work).

Synonyms

• Cắt ngang: to interrupt, to cut short.
• Làm dừng lại: to make something stop.
• Chấm dứt: to terminate, to put an end to. (Emphasizes finality).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a compound verb, "chặn đứng" itself functions as a single unit. Related phrasal verbs in English convey similar meanings. - To cut short: chấm dứt sớm, cắt ngang. - The meeting was cut short due to an emergency. (Cuộc họp bị cắt ngang vì một tình huống khẩn cấp.) - To put a stop to: chấm dứt, ngăn chặn. - We must put a stop to this behavior. (Chúng ta phải chấm dứt hành vi này.)

Related Idioms

• Chặn đứng như chặn tay: (Lit. to stop as if stopping a hand) To stop something instantly and with absolute certainty.
  • Anh ta chặn đứng mọi nghi ngờ như chặn tay. (He instantly halted all doubts.)
• Chặn đầu giặc: (Lit. to block the enemy's head) To stop a threat at its source or at the critical moment. (A more literary/military variant).
  • Chiến lược là phải chặn đầu giặc. (The strategy is to stop the enemy at the gate.)

Học thuật

1. To stop short